envy: "Every now and then I...

Ｑ． envy: "Every now and then I...

"then again" の意味 "then again" は日本語としてどう訳すのが妥当でしょう。
たとえばここでは、
。
And even Melinda herself admits to an occasional pang of Apple envy: "Every now and then I look at my friends and say, 'Ooh, I wouldn't mind having that iPhone.'" (Ouch!
) Then again, what else did we expect from Microsoft founder Bill Gates?
The man has his pride, not to mention scores of Windows Mobile and Zune team members who'd probably feel a tad bit hurt if Bill Jr. was running around with an iPhone. http://tech.yahoo.com/blogs/patterson/40926

日時：2009/03/04 18:51　Yahoo!知恵袋